菜名翻译（菜名翻译的方法和原则）

替我翻译菜名

1.麻婆豆腐原译为：Bean curd made by a pommarked women（麻子女人做的豆腐）。这道菜光听名字就让人没胃口，但在国外却相当流行。后来官方对这个翻译进行了改编，改为音译：麻婆豆腐。

2、按照官方翻译，“西湖”应该是“西湖”。例如“西湖鱼fish in sweet sour source”翻译成“west Lake Fish in sweet sour source”，也有翻译成“西湖醋鱼”的情况。

3、e、京味体现中国餐饮文化，采用汉语拼音的翻译原则进行命名或音译。外国人接受的具有中国特色的传统食品，本着弘扬汉语、弘扬中华餐饮文化的原则，使用汉语拼音。

常见的英语菜名名称

1.食材和烹饪方法，所以知道了食材基本上你就对食物有了一个大概的了解，再加上煎、烟熏、烤烧烤、烤、焗等烹饪方法和菜品我就差不多能了解了内容。

2.白菜、菠菜、芹菜、芹菜、马铃薯、番茄、茄子、黄瓜、黄瓜/黄瓜、胡萝卜。说起萝卜，我们通常会通过胡萝卜（红）萝卜或白萝卜的颜色名称来区分类型，但英语世界并不是那么简单。

3、烧麦是一道已被收录在国外各大英文词典中的中国特色菜肴。菜名用中国方言拼写或音译，但仍保留原来的拼写。

4、春鸡英文名符合中英文语言特点。肉鸡的中文意思是未交配的小鸡。在英语中，一般用spring、summer、Autumn、winter来形容小动物的年龄特征。从出生到性成熟的鸡一般以春鸡为代表。

谁能帮我把这些菜名翻译成英文啊谢谢!

1、e、京味体现了中国餐饮文化，采用汉语拼音的翻译原则进行命名或音译。外国人接受的具有中国特色的传统食品，本着弘扬汉语、弘扬中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音。

2.尤其是一些中文菜名的翻译闹出了一些笑话。例如，boy Chicken被译为“没有性生活的鸡”。

3、烧麦是一道已被收录在国外各大英文词典中的中国特色菜肴。菜名用中国方言拼写或音译，但仍保留原来的拼写。

4. 请看上面的英文原文。一个马虎或缺乏经验的翻译者很可能只是以“我还能穿什么？”来完成翻译，这样的翻译不能说是“忠实”和“达”，但似乎与现实有些距离。

5.被视为翻译机。其实，外语阅读的方向有很多。就我而言，我从来没有学过翻译。我总是要求帮忙翻译这个或那个。我不是母语人士。无论是将中文翻译成英文，还是将英文翻译成中文，都涉及到很多知识。并不意味着学了几年英语就能学得很好。

急需以下菜名的英文翻译!!!

1、除了成语、古诗词、中医之外，中文菜名是最难翻译的，比如“红烧肉丸”、“辣椒红肉片”、“糖醋排骨（糖醋排骨）等。

2、除了成语、古诗词、中医之外，中文菜名是最难翻译的，比如“红烧肉丸”、“椒盐肉片”、“糖醋肉”排骨”（糖醋排骨）等。

3、2007年2月20日，美国“有线电视新闻网”（CNN）以“曲解翻译”为题介绍了北京一些招牌、广告、招牌和中式菜名的翻译存在的一些莫名其妙、荒唐可笑，甚至可怕的翻译错误。

4、这从之前发布的菜名所表达的浏览量和关注度也可以看出。因此，本期我们将再次发布，让更多的读者了解中国食品名称的英文表达，也让更多的外国人喜欢中国食品。

请问一些中文菜名怎么翻译成英文

1、除了成语、古诗词、中医之外，中文菜名是最难翻译的，比如“红烧肉丸”、“辣椒红肉片”、“糖醋排骨（糖醋排骨）等。

2.我们来谈谈中国菜名的英文翻译。我们先来谈谈杨不伟写的这本神奇的食谱——《中国菜谱-如何用中国人做饭和吃》。菜名和菜谱这本菜谱兼容南北。既有大荤菜，也有小菜、面食、火锅，大部分都是普通家庭餐桌上可以看到的。

三、中国菜的英文名称1.烤北京鸭2.烤鸭3.用辣椒炒鸡肉丁。宫保鸡丁花生炒鸡丁4。红烧鲤鱼5. 6.用笋炒鱼片。

急求菜名中英文翻译，谢谢

1、除了成语、古诗词、中医之外，中文菜名是最难翻译的，比如“红烧肉丸”、“辣椒红肉片”、“糖醋排骨（糖醋排骨）等。

2、为体现中国餐饮文化，命名或音译采用汉语拼音翻译原则。对于具有中国特色并为外国人所接受的传统食品，本着弘扬汉语和中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音。

3.尤其是一些中文菜名的翻译闹出了一些笑话。例如，boy Chicken被译为“没有性生活的鸡”。

4.中英翻译软件：百度翻译。百度翻译是一款专为Android用户设计的翻译应用程序。它拥有专业的离线词典和离线翻译引擎，让您随时随地搜索和翻译本地单词。用户只需说出句子或拍照即可进行查词或翻译服务。

5. 参赛者需将一般难度的短文翻译成中文。翻译的考点主要集中在长句和成语上，要求参赛者不仅要有良好的阅读能力，还要有扎实的汉语基础和汉译英的能力，能够正确理解译文，表达意思。翻译的意思。

菜名 翻译

1、除了成语、古诗词、中医之外，中文菜名是最难翻译的，比如“红烧肉丸”、“辣椒红肉片”、“糖醋排骨（糖醋排骨）等。

2、除了成语、古诗词、中医之外，中文菜名是最难翻译的，比如“红烧肉丸”、“椒盐肉片”、“糖醋肉”排骨”（糖醋排骨）等。

3、有经验的译者会把“phoenix”翻译成“egg”，再翻译成egg。粤菜中的“西湖牛肉汤”中的“西湖”也需要翻译成“鸡蛋”，才能翻译出鸡蛋的真面目。这大概是因为汤里的鸡蛋让人想起杭州西湖的“三潭映月”。